中国のファッションについて話すとき、最初に思い浮かぶのは Dong Liang です。これは、地元の新進気鋭のファッション デザインを紹介する中国のセレクト ショップのパイオニアです。誰もが西洋のファッション ハウスに追随していた時代に、ドン リャンは、大きな可能性を秘めた地元のデザイナーを発掘し、彼らの販売、宣伝、さらには国際舞台への進出を支援することに努めました。 Dong Liang の創設者の 1 人である Nan Lang は、グラフィック デザイナーでしたが、偶然北京で Dong Liang を設立しました。設立当初よりブランドのデザイン、イメージ、店内のインテリアやディスプレイのビジュアル制作を担当。今回、私たちは上海でナン ランに会って、ファッションについてではなく、上海の古い家の背後にある物語と、拡大し成長し続けるドン リャンとしての彼の人生について話しました。
Nan Lang はとても真面目な人のように見えます。彼が店で働いているときでさえ、彼が話しているときでさえ、誰も彼に話しかけようとはせず、中には彼を恐れる人さえいます。今回、私たちは長楽路にあるドンリャンの最新の上海ストアで会いました。ファッションハウスは古い一階建ての家を占めています。ナン・ランさんは店に入るとすぐにキッチンに向かい、ずっとおしゃべりをしながらコーヒーを淹れてくれました。それから彼は椅子をいくつか庭に移動し、暖かい日差しの下に座って、家そのものについて話し始めました。
文と写真：Kat Leung
「何もない壁まですべて撤去してしまうと、見るものはほとんどないでしょう。これは 1920 年代に建てられた家で、長い間ここにあるので、それを壊すことはできません。」
上海のフランス租界に位置するこの美しい古い家は、実際にナン ランが修復するのに多くの時間を費やしました。「以前は、使い古された古い家で、かなりひどい状態でした。最初の 2 階は地元のレストランだったのですが、壁がひび割れ、湿気が多く、ダニさえいました。構造全体が心配でした。それで、いくつかの部品を取り除きながら、構造を強化し続けました。長い時間を費やして修復しました。」彼は古い家に特別な愛情を持っており、その家に最も適した材料を使用するために最善を尽くしました。彼らは地域の状況を考慮し、環境を尊重しながら建物をかつての栄光に復元しました。「むき出しの壁まですべてを撤去してしまうと、見るものはあまりないでしょう。これは 1920 年代に建てられた家で、長い間ここにあったので、壊すことはできません。」古い家を修復するだけでなく、家の周囲の下水溝なども修復した。「ここ数年、外の道路の冠水がますます深刻になってきました。家の中にも水が浸水してきました。ですから、私たちがこの場所を修復するのにどれだけの労力を費やしたかを見て、オーナーは大喜びでした。彼は、オープニングに仲の良い友人たちも連れてきて、私がこの場所に対して行ってきたことをすべて説明してくれました。本当に喜んでくれました。」
「私たちが提唱し続けるファッションは、ただ豪華なだけではなく、実用的であり、長く着られる服です。」
Dong Liang は中国初の地元ファッション デザイナーのセレクト ショップですが、インテリア デザインは高級ファッション ブティックにありがちな豪華さや見栄えを感じさせません。むしろ、実用的で心温まるナン・ランの性格に似ています。「私が作成を手伝っているディスプレイのデザインは、実際には私の個人的な好みです。たまたま、Dong Liang も同じスタイルを気に入っているだけです。私たちが提唱し続けるファッションは、単に豪華なだけではなく、実用的であり、長く着られる服です。価格はまだ少し高価ですが、笑、少なくとも、より現実的であることを願っています。」
1 階は Nan Lang のアイデアの完璧な例です。店に入るとすぐに目に入る大きなテーブルがコーヒーショップです。左側にはいくつかの家庭用品、雑誌、いくつかのファッションブランドがあります。「コーヒーは私の個人的な趣味です。私はコーヒーを飲むのが好きなので、カフェを開き、おいしいコーヒーを人々と共有したいと思っていました。でも、コーヒーを飲みにこれだけの人が来るとは予想していませんでした。店内でトランプを始める人もいて、洋服には興味を示さなかったので、最終的にはその部分の事業を中止することにしました。そもそも私たちはコーヒーの専門家ではないので、今では、このエリアはお客様や友人が座って一杯を飲むことができる小さな一角にすぎません」コーヒー。」
「中国人デザイナーの作品を消費者に紹介する柱になりたい。」
Dong Liang 設立の背後にある物語は、中国のクリエイティブ界およびファッション界のほとんどの人々によく知られているものです。ファッション業界の経験のない 3 人の若者が 2009 年に北京で小さな店からスタートし、北京と上海に 4 つの大きな店舗を構えるまでに成長しました。「Dong Liang」という名前は、Nan Lang氏が2004年に設立した自身のスタジオの名前です。当時、彼らは北京でカフェをオープンする予定でしたが、十分なスペースがなかったため、最終的に小さなファッションブティックをオープンすることになりました。これ以上良い名前が思いつかなかったので、スタジオの名前を使い続けることにしました。「その後、この名前が私たちにぴったりだと考えました。なぜなら、私たちは消費者に中国人デザイナーによる服のデザインを紹介する柱になりたかったからです。」
「Dong Liang のような大きな店を構えていますが、私はデザイナーであることに変わりはなく、創造性を重視したいと思っています。」
ファッション業界にコネがなかったため、彼らは耳で判断するしかありませんでした。彼らは今では成功を収めていますが、ナン・ランはまだ自分が単なるデザイナーであると信じています。「空間であれ、グラフィックであれ、デザインはデザインだ、と誰かが言っていました。その時は何を言っているのか理解できませんでしたが、家具を作り、インテリア空間をデザインし始めると、すべてがつながったように感じました。」デザインに境界はなく、出発点が異なるだけです。「私はそのプロセスがとても好きです。販売と店舗の管理を私に頼まれたら、それでもやりますが、その仕事に飽きてしまうので、そのプロセスはあまり楽しめないことはわかっています。私はパートナーたちに、まだ創作意欲があると言いました。Dong Liang のような大きな店を持っていますが、私はまだデザイナーなので、創造性に集中したいと思っています。」
「上海は輝いていて魅力的な大都市のように見えますが、街の隅々にでも多くの現実が見えます。」
上海とファッションをミックスすると、魅力的で贅沢な組み合わせのように思えます。しかし、ナン・ランからそれを感じ取るのは難しい。彼は多くを語らないが、彼が発する言葉はどれも温かく、本物だ。彼は静かな場所が好きで、ほとんどの時間を考え事に費やしていると言います。「私たちの仕事はペースが速いのです。ゆっくり物事を考える時間はあまりありません。他の人は私がとても真面目だと思っていて、少し怖いと思っていますが、仕事をしているときの私はそういう性格です。邪魔されるのは好きではありません。」したがって、家に帰って服を着替えると、彼は別の状態に変わります。彼は家であまり仕事をせず、猫や犬と過ごす時間を楽しんでいます。彼は掃除婦を雇うこともせず、代わりに自分の家を片付けることを楽しんでいます。
上海では、チャットできる仲の良い友達があまりいないため、社交的なことはほとんどありません。彼は食べ物にはあまり興味がありませんが、ベジタリアンです。彼は着る服に気を配っており、車の運転もタクシーも使わず、できる限り歩くことがほとんどです。「上海は歩くのに最適です。」彼にとって上海は住むのに適した場所だ。「北京は私の第二の故郷です。しかし、物理的には、すべての場所の間の距離はまだ遠すぎます。少し厳しいです。初めて上海に来て、小さな通りや路地に住んでいる古い家や人々を見たとき、私はすぐにこの場所が好きになりました。上海は輝いていて魅力的な大都市に見えますが、それでも街の隅々で多くの現実を見ることができます。」
「静けさの反対は混沌です。物事を計画する必要があります。
静けさを得るために外に出ます。以下でのみ達成可能
です。
制限された状況”
北京から上海へ、ワンマンチームから中国のファッション業界の柱へ。今では快適な家と自分で作った仕事を手に入れたので、これが彼の理想の生活かどうか尋ねました。「まだです。私の理想の状態は穏やかであることです。穏やかで安心して、精神的に充実しています。穏やかの反対は混乱です。平穏を達成するには物事を計画しなければなりません。それは限られた状況でのみ達成可能です。たとえば、家の中にあるものはいつも同じ場所にあります。あらゆる種類のものを探したり、問題や混乱に対処したりするのに一日を費やさなければならないとしたら、私はそうは思いません」冷静でいられるように。」ナン・ランの家も、店のディスプレイと同じように、整理整頓されていて清潔であることが想像できます。「雑誌で他の人の家が散らかっているのを見ることがありますが、私もそれが好きです。私にはそんな気にはなれないのです。おそらく私には強迫観念があるからでしょう。私にとって空間を散らかすのはかなり難しいのです（笑）、その散らかったけれど素敵な外観を実現するのはさらに難しいのです。」
「誰もが環境の影響を受けます。では、都市に住んでいる間、心の平穏を保つにはどうすればよいでしょうか。環境の変化をコントロールすることはできません。ですから、環境をふるいにかけ、影響を避け、平和と静けさが何なのかを学ぶ必要があります。」
ナン ランが京都が好きなのは当然のことです。「古いものが残っているし、すべてがきれいで整頓されています。京都の人は生き方を知っています。何度も訪れるほど、ここが私の故郷だと確信します。笑」しかし上海でも、彼は自分の好きなライフスタイルを見つけようとしている。「私たちは流れに逆らうことはできません。平静を装い、ゆったりとしているふりをして、ゆったりとした伝統衣装を着て街をうろうろしている人たちが、本物なのかそうでないのか、それとも自分の世界に生きているだけなのでしょうか？」
誰もが環境の影響を受けます。では、都会で暮らしながら、心の平静を保つにはどうすればよいのでしょうか？「環境の変化をコントロールすることはできないので、環境をふるいにかけ、影響を避け、平和と静寂とは何かを学ぶ必要があります。私はあまり外出しませんし、あまりお酒も飲みません。なぜなら、そのような衝動的な状態に入ってしまうと、自分の心の中に戻るのは難しいからです。結局、あなたはさらに遠ざかってしまいます。」しかし、Nan Lang 氏は、楽な状態を達成するためにこの道を歩み始めたばかりで、まだ理想的な状態には到達していないことを認めています。「私の生活はそれほど規則正しいものではありません。かなり遅く寝て、かなり遅く起きます。広告会社でデザイナーとして働いているなら、夜が最も快適に仕事ができ、インスピレーションを感じる時間です。」
南朗にも安らぎがあり、東梁にも安らぎが見られます。急速に変化する中国において、東梁の名声と先見の明があれば、彼らは容易に帝国を拡大できただろう。しかし、ブランド設立から8年経ってもオープンした店舗はわずか4店舗。彼らは黙々と自分たちの砦を守り、やりたいことをやっている。世界は変化し続けており、タオバオとウェイシンには常に何か楽しくて新しいものがあります。しかし、最初の目標に集中し、最も純粋な心を維持することは最も難しい部分です。「人々から受け取った反応、励まし、自信は、私の当初の目標が今も変わっていないことを証明しています。私は今も実用的なファッションを作り、人々に暖かく快適なデザインを体験してもらっています。」 Nan Lang 氏は、自分のビジネスがまだ途中であることを承知していますが、それでも自分の原則を守り続けています。 Dong Liang は引き続き新しいデザイナーを探していますが、若いデザイナーを支援したいとも考えています。「最近のデザイナーはトレンドを非常に簡単に追いかけます。彼らは今シーズンはこのスタイルをしていますが、次のシーズンには別のトレンドを追いかけます。彼らが自分自身に忠実であり、自分のスタイルを維持し、自分の道を着実に進められるように、私は彼らのために自分の役割を果たして前線を押さえたいと思っています。」
ナンランにとって、未来は若者のものです。同氏は、Dong Liangが若い消費者を獲得し、大学生でも購入できるブランドを取り扱うことを望んでいる。彼は彼らに中国のファッションについて異なる視点を与えたいと考えている。ゆっくりと確実に、時間はかかるかもしれませんが、初志を貫き、他者から尊敬される仕事をし、優秀な人材を育成すれば、いつかは輝けるでしょう。
Nan Lang の上海